1
00:00:09,802 --> 00:00:12,680
- Harold Cooper.
- Harold. Russ Friedenberg.
2
00:00:12,764 --> 00:00:15,391
- Moramo se pogovoriti.
- Kongresnik, se je kaj zgodilo?
3
00:00:15,475 --> 00:00:17,519
Stvari so veliko hujše, kot smo se zavedali.
4
00:00:17,602 --> 00:00:20,230
- Je to zaradi Rakitina?
- Brez imen. Lahko bi poslušali.
5
00:00:20,313 --> 00:00:22,982
- Kdo bi lahko poslušal?
- On ni resničen. Izigrani smo.
6
00:00:23,066 --> 00:00:26,486
Zaradi nas lovijo rep,
poskušam najti nekega hekerja, to je zvijača...
7
00:00:26,569 --> 00:00:29,948
- Počasi.
- Telefon ni varen. Moramo se srečati.
8
00:00:30,031 --> 00:00:33,243
- Prišel bom v tvojo pisarno.
- Ne. Ne. Dve uri.
9
00:00:33,326 --> 00:00:35,078
Poslala ti bom naslov.
10
00:00:43,378 --> 00:00:45,296
Moja hči bo doma čez eno uro.
11
00:00:45,380 --> 00:00:47,549
Kot sva se dogovorila, ji ne bo nič hudega.
12
00:00:49,801 --> 00:00:51,511
Ne boš se izognil temu.
13
00:00:52,887 --> 00:00:56,266
Morda ne. Izid je negotov.
14
00:00:56,349 --> 00:00:59,519
Na žalost ne boste videli, kako se konča.
15
00:01:08,486 --> 00:01:12,740
Bodi hvaležen, da si umrl
naravnih vzrokov.
16
00:01:14,784 --> 00:01:18,454
Stvari lahko postanejo neredne
ko moramo poslati sporočilo.
17
00:01:34,012 --> 00:01:36,723
Morali bi biti na tleh
v nekaj minutah.
18
00:01:36,806 --> 00:01:39,976
Dobro. Pravkar sem slišal od našega prijatelja.
19
00:01:40,059 --> 00:01:43,229
Ne bomo potrebovali avta,
pričakal nas bo v hangarju.
20
00:01:43,313 --> 00:01:46,649
Hiter pogovor in gremo domov.
21
00:01:46,733 --> 00:01:50,695
Za pogovor sva preletela 5000 milj
lahko bi imel po telefonu.
22
00:01:50,778 --> 00:01:55,825
Živčen je. Veš, kako razmišlja.
Harold se približuje Rakitinu.
23
00:01:55,908 --> 00:01:59,996
Želi, da ga pogledam v oči
in mu povem, da imam načrt.
24
00:02:00,079 --> 00:02:01,080
ali ti
25
00:02:01,164 --> 00:02:03,875
Da bi prisilil Harolda nazaj?
Ne, res ne.
26
00:02:03,958 --> 00:02:05,501
Nekaj moramo narediti.
27
00:02:05,585 --> 00:02:08,671
Če se Cooper noče ustaviti, je edina poteza
je vzeti Rakitina iz igre.
28
00:02:08,755 --> 00:02:11,007
Harold ga ima pod nadzorom.
29
00:02:11,090 --> 00:02:15,470
Na tej točki je ugibanje,
sluti, da je moški, ki mu sledi, Rakitin.
30
00:02:15,553 --> 00:02:19,682
Če je Rakitin izginil,
Haroldovi sumi bi bili potrjeni.
31
00:02:19,766 --> 00:02:23,311
Poleg tega je Rakitin eden
naših najbolj produktivnih sredstev.
32
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
Moramo ga vztrajati pri delu.
33
00:02:24,771 --> 00:02:26,773
Tudi če ogrozi Cooperja?
34
00:02:27,357 --> 00:02:30,401
- Naš prijatelj je razumen človek.
- Je previden.
35
00:02:30,985 --> 00:02:32,779
Cooperju je že grozil z življenjem.
36
00:02:32,862 --> 00:02:34,906
Samo vprašanje časa je.
37
00:02:34,989 --> 00:02:37,825
Ne bo ga ubil.
Ne brez mojega soglasja.
38
00:02:37,909 --> 00:02:41,037
- Vrtiš preveč krožnikov.
- Da.
39
00:02:42,080 --> 00:02:44,040
Če bomo imeli srečo, se bo zavesa zaprla
40
00:02:44,123 --> 00:02:46,626
preden jih kdo vidi
strmoglavi.
41
00:02:48,378 --> 00:02:49,378
oče?
42
00:02:50,171 --> 00:02:51,297
Sem po urniku.
43
00:02:51,381 --> 00:02:53,383
Dobro. Tudi jaz.
44
00:02:53,925 --> 00:02:55,760
Grem obiskat Reddingtona.
45
00:03:08,439 --> 00:03:09,899
ah Tukaj ste.
46
00:03:10,441 --> 00:03:13,069
Bi radi kavo ali viski?
47
00:03:13,152 --> 00:03:15,488
- Moramo govoriti.
- Prosim.
48
00:03:21,911 --> 00:03:23,746
Skrbi te za Harolda Cooperja.
49
00:03:24,497 --> 00:03:25,873
Zato si me poklical sem,
50
00:03:25,957 --> 00:03:30,086
da te lahko pogledam v oči
in vam zagotovim, da so stvari pod nadzorom.
51
00:03:30,169 --> 00:03:32,004
Ne potrebujem tvojega zagotovila.
52
00:03:32,672 --> 00:03:35,591
Stvari so pod nadzorom
ker jih kontroliram.
53
00:03:36,592 --> 00:03:37,719
Na kaj ciljaš?
54
00:03:37,802 --> 00:03:39,846
Nikoli mi ni bilo všeč, da delaš z FBI,
55
00:03:39,929 --> 00:03:42,974
ampak vsaj ko smo začeli
vedeli ste, kaj so,
56
00:03:43,057 --> 00:03:45,226
pomeni za naš skupni cilj.
57
00:03:45,309 --> 00:03:49,564
Na nek način vam je postalo mar zanje
kar škoduje našemu cilju.
58
00:03:49,647 --> 00:03:51,524
Rekel sem ti, da bom poskrbel za to.
59
00:03:51,607 --> 00:03:53,025
Ampak nisi.
60
00:03:53,109 --> 00:03:56,946
Rakitina ni mogoče aretirati.
Ne sme se zasliševati.
61
00:03:57,029 --> 00:04:01,576
Imaš dogovor s FBI.
Rakitin ne.
62
00:04:01,659 --> 00:04:04,287
- Izpostavljen je.
- Misliš, da bo spregovoril.
63
00:04:04,370 --> 00:04:05,370
A ne?
64
00:04:05,371 --> 00:04:07,749
Ne ve, da delaš z njimi.
65
00:04:07,832 --> 00:04:12,920
Vse kar vidi je FBI, ki se približuje
in ti nočeš ukrepati.
66
00:04:13,004 --> 00:04:15,465
Zato si vztrajal, da pridem v Moskvo.
67
00:04:16,507 --> 00:04:19,218
Hotel si me umakniti s poti.
Izven položaja.
68
00:04:20,762 --> 00:04:24,766
Rakitin ne deluje samo
za nas. Dela projekte.
69
00:04:24,849 --> 00:04:29,645
Na desetine
zelo občutljivi projekti za SVR.
70
00:04:29,729 --> 00:04:32,648
Če spregovori, so vsi napuhani.
71
00:04:37,737 --> 00:04:38,653
halo?
72
00:04:40,072 --> 00:04:41,074
Odpokliči.
73
00:04:42,658 --> 00:04:43,658
Prekliči.
74
00:04:43,701 --> 00:04:44,744
Prepozno je.
75
00:04:44,827 --> 00:04:47,330
Nihče ne more zdaj storiti ničesar zanj.
76
00:05:06,808 --> 00:05:07,975
Direktor Cooper?
77
00:05:11,020 --> 00:05:11,978
kdo si
78
00:05:11,979 --> 00:05:14,315
- Kje je kongresnik?
- Zapri.
79
00:05:14,398 --> 00:05:18,236
- Pusti avto, odpeljal te bom do njega.
- Povej mi, kaj se dogaja.
80
00:05:18,319 --> 00:05:20,613
Pusti avto. Poslal me je, da te spoznam.
81
00:05:24,158 --> 00:05:25,158
Premakni se.
82
00:05:47,223 --> 00:05:50,142
Spusti ga. Najprej bi rad govoril z njim.
83
00:05:59,902 --> 00:06:01,737
Hočeš vedeti, kako sem te našel?
84
00:06:02,405 --> 00:06:06,534
- Uh... našel sem te.
- Sem pomočnik direktorja FBI.
85
00:06:06,617 --> 00:06:08,995
Biro išče Rakitina
za nekaj časa.
86
00:06:09,078 --> 00:06:12,540
Videti, brez ničesar za pokazati.
87
00:06:12,623 --> 00:06:15,835
In potem, nenadoma,
pojaviš se od nikoder.
88
00:06:16,711 --> 00:06:19,630
Imajo ukaz, da ga ubijejo.
Morda je že mrtev.
89
00:06:20,840 --> 00:06:22,842
Resslerja moramo poklicati,
opozori delovno skupino.
90
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
Haroldu sem rekel, da je v nevarnosti.
91
00:06:25,011 --> 00:06:27,847
Trmasti pasji sin ni mogel izpustiti.
Pokliči Rakitin.
92
00:06:38,858 --> 00:06:39,984
Ni pravi čas.
93
00:06:40,067 --> 00:06:41,819
Nimate mojega pooblastila,
94
00:06:41,903 --> 00:06:44,989
kar pomeni kakršno koli bolečino
povzročiš Cooperju
95
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
se vam bo desetkrat ponovno ogledalo.
96
00:06:47,325 --> 00:06:50,661
- Ali sva razumela?
- Ne potrebujem vašega pooblastila.
97
00:06:50,745 --> 00:06:53,289
Dal mi je naš vzhodni prijatelj
zelena luč.
98
00:06:53,372 --> 00:06:56,334
Pravkar sem zapustil našega prijatelja.
Rekel sem mu, da je Cooper pod nadzorom.
99
00:06:56,417 --> 00:06:59,921
- Zdaj pa me poslušaj...
- Zakaj bi ti moral kaj povedati?
100
00:07:00,004 --> 00:07:03,591
- Vseeno me boš ubil.
- Ha! Danes sem to slišal že drugič.
101
00:07:03,674 --> 00:07:05,801
Kongresnik me je vprašal
isto vprašanje.
102
00:07:06,594 --> 00:07:07,803
- Friedenberg?
- Mm.
103
00:07:07,887 --> 00:07:10,640
Uporabil si ga, da me zvabiš ven.
Si ga poškodoval?
104
00:07:11,307 --> 00:07:14,560
prosim Skoraj ničesar ni čutil.
105
00:07:15,853 --> 00:07:18,606
In s tem, da vam pomaga nastaviti past,
106
00:07:18,689 --> 00:07:22,610
si je sam kupil
dolgo življenje njegovi hčerki.
107
00:07:23,277 --> 00:07:25,321
Enako vam bom ponudil.
108
00:07:25,404 --> 00:07:30,368
Če govoriš, ko končava tukaj,
Ne bom šel obiskat Charlene.
109
00:07:30,993 --> 00:07:32,036
Ali tvoj sin.
110
00:07:33,037 --> 00:07:35,164
Rakitina ne morejo aretirati.
Preveč ve.
111
00:07:35,247 --> 00:07:38,000
Lahko poskrbimo za to
ko bo Cooper varen.
112
00:07:38,709 --> 00:07:42,129
Če me ubiješ,
delovna skupina, ki jo vodim, bo raziskala.
113
00:07:42,213 --> 00:07:44,256
- Vedeli bodo, da si bil ti.
- Mmm.
114
00:07:44,340 --> 00:07:47,718
Ne. Ne. Lahko sumijo,
vendar ne bodo imeli dokazov.
115
00:07:48,344 --> 00:07:49,971
Zato smo tukaj.
116
00:07:50,054 --> 00:07:52,598
Da te ustavim, preden se lahko zagovarjaš.
117
00:07:52,682 --> 00:07:55,685
In tvoja smrt ne bo videti kot umor.
118
00:07:58,354 --> 00:08:00,481
Ste bili depresivni, kajne?
119
00:08:02,108 --> 00:08:06,070
Na žalost je vse preveč pogosto med moškimi
ki delajo v organih pregona.
120
00:08:06,153 --> 00:08:10,700
Napisal si opombo
preden si vzame življenje.
121
00:08:10,783 --> 00:08:14,203
Glej, tam je ogljikov monoksid
pride na sceno.
122
00:08:14,286 --> 00:08:18,249
Pustili ste prižgan avto
v zaprti garaži.
123
00:08:19,709 --> 00:08:23,421
Čez kakšno uro,
te bodo našli mrtvega,
124
00:08:23,504 --> 00:08:25,923
vaša pljuča so napolnjena s hlapi.
125
00:08:34,348 --> 00:08:35,264
da?
126
00:08:35,266 --> 00:08:38,060
Če ga boš ubil,
prej ga vsaj stisni.
127
00:08:38,144 --> 00:08:40,312
Ah, vedel sem, da boš prišel.
128
00:08:40,396 --> 00:08:42,148
Vodi tajno delovno skupino.
129
00:08:42,231 --> 00:08:44,900
Biro sploh ne
priznati, da obstaja.
130
00:08:44,984 --> 00:08:47,236
Rad bi vedel vse
delajo na.
131
00:08:47,319 --> 00:08:50,031
- Prepričajte se, da dobite podrobnosti.
- Meni, da je opravljeno.
132
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Ste razumeli to?
133
00:08:58,164 --> 00:09:00,041
Dobili smo ga. Skladišče na Fullertonu.
134
00:09:00,124 --> 00:09:01,208
Pojdi zdaj.
135
00:09:01,292 --> 00:09:03,127
Ali pa ne bo živ, ko prideš tja.
136
00:09:09,091 --> 00:09:13,054
V redu, poskusimo to še enkrat.
137
00:09:13,137 --> 00:09:16,557
Kdo vam je povedal za ukradene datoteke?
138
00:09:16,640 --> 00:09:19,143
Tisti, ki sem jih postavil
na strežnikih Volgograd.
139
00:09:19,226 --> 00:09:20,226
Nihče.
140
00:09:27,568 --> 00:09:29,403
Hočem ime!
141
00:09:32,698 --> 00:09:34,075
Nahranil sem te osumljenca,
142
00:09:34,158 --> 00:09:37,620
Dal sem ti vse razloge
verjeti, da je Rakitin mrtev,
143
00:09:37,703 --> 00:09:39,997
pa vendar si vztrajal.
144
00:09:40,664 --> 00:09:41,664
Zakaj?
145
00:09:43,793 --> 00:09:45,294
Ker smo FBI.
146
00:09:52,134 --> 00:09:53,134
Končaj ga.
147
00:09:54,303 --> 00:09:58,224
Veš, kam ga peljati.
Poskrbi, da policija najde bankovec.
148
00:10:07,650 --> 00:10:09,568
- Cooper!
- Jasno nam je!
149
00:10:11,195 --> 00:10:12,530
Živjo, Cooper!
150
00:10:21,288 --> 00:10:22,331
G. Cooper.
151
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Hvala bogu, da si v redu.
Slišal sem, kaj se je zgodilo.
152
00:10:25,793 --> 00:10:26,961
Daj ga v polje 1.
153
00:10:28,003 --> 00:10:30,923
Pokliči Panabaker.
Povej ji, da jo potrebujem tukaj takoj.
154
00:10:31,006 --> 00:10:33,259
Dovolite nam, da vam priskrbimo zdravnika.
155
00:10:34,301 --> 00:10:37,555
gospod
156
00:10:38,722 --> 00:10:40,432
Harold. Hvala bogu.
157
00:10:40,516 --> 00:10:42,935
- Nič nisi vedel o tem?
- Seveda ne.
158
00:10:43,018 --> 00:10:45,104
Delovni skupini sem te pomagal najti.
159
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
Če mislite, da to spremeni stvari,
nimaš prav.
160
00:10:47,148 --> 00:10:49,650
Imamo Rakitin. Ne bom odstopil.
161
00:10:49,733 --> 00:10:52,945
- Če te vplete...
- Sledil boš dokazom.
162
00:10:53,028 --> 00:10:55,865
Ne dvomim, da boš.
Za to nas lahko skrbi drugič.
163
00:10:55,948 --> 00:10:57,575
ah
164
00:10:57,658 --> 00:11:00,828
To sem jaz. To moram vzeti.
Globoko vdihni, Harold.
165
00:11:00,911 --> 00:11:02,246
Me veseli, da si živ.
166
00:11:04,999 --> 00:11:08,836
- Rakitina imajo v priporu!
- Ni se mu bilo mogoče izogniti.
167
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
Lahko bi bilo, če bi me poslušal.
168
00:11:11,589 --> 00:11:13,549
On je eden naših najboljših operativcev
169
00:11:13,632 --> 00:11:16,719
in ti si ga lastnoročno dostavil
ameriški vladi.
170
00:11:16,802 --> 00:11:19,805
Vidim, da sem naredil
napaka s tabo, stari prijatelj.
171
00:11:20,639 --> 00:11:25,477
Tako dolgo sva bila na isti strani,
pozabil si s kom govoriš.
172
00:11:26,187 --> 00:11:27,980
Ti si tisti, ki pozabljaš.
173
00:11:28,063 --> 00:11:30,191
Če govori, če me razkrije,
174
00:11:30,941 --> 00:11:33,777
razkriva, kaj je naredil za SVR,
175
00:11:33,861 --> 00:11:40,242
celotno težo te agencije
bo padlo nadte kot strela.
176
00:11:40,326 --> 00:11:44,079
To se ne bo zgodilo.
Ker tukaj bom naredil.
177
00:11:44,663 --> 00:11:46,081
Grem popraviti.
178
00:11:46,165 --> 00:11:49,543
In potem, ko je končano,
ti in jaz bova poklepetala.
179
00:11:55,883 --> 00:11:57,259
Ne moremo ga rešiti.
180
00:11:58,052 --> 00:11:59,929
Na pošti je pod stražo.
181
00:12:00,012 --> 00:12:02,765
Raymond, to je nemogoče.
182
00:12:19,990 --> 00:12:21,033
Zakaj kličeš?
183
00:12:21,116 --> 00:12:23,202
- Samo poslušaj.
- Elizabeth je bila jasna.
184
00:12:23,285 --> 00:12:25,788
Moral si le doseči
v sili.
185
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
Ne izsledi tega.
186
00:12:27,206 --> 00:12:29,833
Signal je neizsledljiv,
V 30 sekundah bom izgubil ta telefon.
187
00:12:29,917 --> 00:12:31,961
Skip, nehaj govoriti.
Moram govoriti s Keenom.
188
00:12:32,044 --> 00:12:35,464
Reci ji, naj me pokliče.
Ali pa mi daj številko, kamor jo lahko pokličem.
189
00:12:35,547 --> 00:12:36,799
Kaj se je zgodilo?
190
00:12:36,882 --> 00:12:38,676
Tu se je situacija spremenila.
191
00:12:38,759 --> 00:12:41,720
Če gredo stvari dobro,
morda se bližamo koncu.
192
00:12:42,846 --> 00:12:43,889
Konec česa?
193
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
Reddington.
194
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Morda bomo lahko dokazali
ves čas je imela prav.
195
00:12:48,644 --> 00:12:51,438
Govorim o tem, da bi jo pripeljal,
pod svojimi pogoji.
196
00:13:00,864 --> 00:13:04,535
Moj bog, Harold.
Ne morem si predstavljati.
197
00:13:04,618 --> 00:13:07,788
Če potrebujete čas,
karkoli lahko naredim, da olajšam stvari...
198
00:13:07,871 --> 00:13:09,415
Cenim vašo skrb.
199
00:13:10,124 --> 00:13:12,418
Ampak imam občutek
ko slišiš, zakaj se je to zgodilo,
200
00:13:12,501 --> 00:13:14,962
sočutja morda ni
prvo čustvo, ki pride na misel.
201
00:13:15,045 --> 00:13:17,965
Oh... To ni moj prvi rodeo, partner.
202
00:13:18,674 --> 00:13:21,844
Nekaj si skrival,
Vem že nekaj časa.
203
00:13:21,927 --> 00:13:25,306
Nekaj velikega.
Pravi razlog, zakaj je Keen odšla sama.
204
00:13:25,389 --> 00:13:28,309
Videla je, kako je Reddington ubil njeno mamo,
to je dovolj.
205
00:13:28,392 --> 00:13:29,518
To je polovica zgodbe.
206
00:13:29,601 --> 00:13:32,396
In povedati,
vrniti se moramo več kot 30 let nazaj
207
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
do padca Sovjetske zveze.
208
00:13:34,857 --> 00:13:38,360
Približno takrat je bila datoteka ukradena
od sovjetske obveščevalne službe.
209
00:13:38,444 --> 00:13:41,905
A blackmail file
sestavljen iz 13 paketov podatkov.
210
00:13:41,989 --> 00:13:44,116
Škodljivi podatki o konkurenčnih vladah,
211
00:13:44,199 --> 00:13:47,202
skrivnosti, ki jih imajo nekateri najmočnejši
people and corporations.
212
00:13:47,286 --> 00:13:50,748
- Who stole it?
- Neidentificirani ruski operativec.
213
00:13:51,582 --> 00:13:57,463
Trinajst zavitkov tako po tatvini,
Rusi so ga začeli imenovati N-13.
214
00:13:57,546 --> 00:14:01,425
Ukradena datoteka je arhiv Sikorskega.
215
00:14:02,509 --> 00:14:04,470
Potreboval bom praskalnik.
216
00:14:04,553 --> 00:14:06,930
Tu nastopi Neville Townsend.
217
00:14:07,014 --> 00:14:10,225
Bil je eden izmed močnih ljudi
imenovan v arhivu.
218
00:14:10,851 --> 00:14:13,270
Posledično je bila njegova družina ubita.
219
00:14:13,354 --> 00:14:17,399
Na glavo je podelil nagrado
ženske, za katero je mislil, da je odgovorna.
220
00:14:17,483 --> 00:14:18,901
Katarina Rostova.
221
00:14:18,984 --> 00:14:19,984
Točno tako.
222
00:14:20,736 --> 00:14:23,447
Mati agenta Keena je bežala 30 let.
223
00:14:23,530 --> 00:14:26,492
Ves čas je vztrajala, da so ji namestili,
224
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
postavil pravi N-13.
225
00:14:30,621 --> 00:14:34,249
Ne Reddington.
Prosim, ne reci Reddington.
226
00:14:34,333 --> 00:14:35,834
Tako verjame agent Keen.
227
00:14:36,794 --> 00:14:39,630
Njena mati je našla dokaz,
ampak Reddington jo je ubil
228
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
preden ga je lahko izpustila.
229
00:14:41,090 --> 00:14:42,758
Keen verjame, da je ruski vohun.
230
00:14:42,841 --> 00:14:46,387
Rastlina, poslana, da se infiltrira
naše obveščevalne agencije
231
00:14:46,470 --> 00:14:48,055
in izvedite nekaj končne igre.
232
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
Ji verjameš?
- Sprva nisem, ampak ...
233
00:14:51,892 --> 00:14:53,227
zdaj mislim, da ima morda prav.
234
00:14:54,395 --> 00:14:57,523
Človek, ki smo ga aretirali danes
je Andrew Patterson,
235
00:14:57,606 --> 00:14:59,608
a Rusi ga imenujejo Rakitin.
236
00:15:00,234 --> 00:15:03,404
Posreduje podatke N-13.
237
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
Jasno je, da dela z ali za Reddington.
238
00:15:06,615 --> 00:15:08,409
Naj pojasnim.
239
00:15:09,451 --> 00:15:12,079
Pravite, naš zaupni informator,
240
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
človek, ki smo ga uradno dali
splošna imuniteta,
241
00:15:15,541 --> 00:15:18,043
je dejansko ruski spalni agent?
242
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Zelo verjetno.
243
00:15:24,091 --> 00:15:25,926
- Keen?
- Lahko ti dam številko.
244
00:15:26,009 --> 00:15:28,053
Pusti sporočilo
in Elizabeth bo to slišala.
245
00:15:28,137 --> 00:15:30,597
- Moram govoriti z njo.
- To je bilo posredovano.
246
00:15:30,681 --> 00:15:32,391
Dala je jasna navodila.
247
00:15:32,474 --> 00:15:35,310
- Ni mi zaupala?
- Ona ve, jaz ne.
248
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
Rekel sem ji, naj te ignorira.
Zdaj pa hočeš številko ali ne?
249
00:15:39,815 --> 00:15:40,815
Streljaj.
250
00:15:41,567 --> 00:15:44,153
Na nek način,
imel si prav, da si me poskušal ubiti.
251
00:15:44,820 --> 00:15:45,946
Ne bi se ustavil.
252
00:15:46,029 --> 00:15:49,199
Ne dokler nisem izvedel resnice
in ti si bil na tem stolu.
253
00:15:50,033 --> 00:15:51,118
Ampak Friedenberg...
254
00:15:52,411 --> 00:15:54,746
bil je politik, ne agent.
255
00:15:56,582 --> 00:15:58,375
Ubiti ga je bilo nepotrebno.
256
00:15:58,459 --> 00:16:01,420
- Kako so nas vaši ljudje našli?
- To sta dva umora.
257
00:16:01,503 --> 00:16:04,590
Kongresnik in osumljenec ...
Kako ste to izrazili?
258
00:16:04,673 --> 00:16:06,633
... ste nam "dodali" napačno sporočilo.
259
00:16:06,717 --> 00:16:10,679
Sedim tukaj in računam.
Ne morem razumeti tega.
260
00:16:10,762 --> 00:16:13,098
K temu dodajte še poskus umora
zveznega agenta,
261
00:16:13,182 --> 00:16:15,684
vsaj ducat vdorov
v vladne strežnike,
262
00:16:15,767 --> 00:16:19,021
krajo zaupnih obveščevalnih podatkov,
in izdaja.
263
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
Ni bil eden od mojih ljudi.
264
00:16:20,898 --> 00:16:24,902
Samo dva sta vedela za našo lokacijo,
in vaši agenti so jih ubili.
265
00:16:24,985 --> 00:16:27,613
Kako dolgo že vohuniš
za Ruse?
266
00:16:30,782 --> 00:16:33,243
Ni važno. Ugotovili bomo.
267
00:16:33,327 --> 00:16:36,705
Medtem ko govorimo, agenti razstavljajo
vaš dom in pisarna,
268
00:16:36,788 --> 00:16:38,749
drgnjenje vsake naprave,
dokument in pogon.
269
00:16:38,832 --> 00:16:41,335
- Moral bi te kar ustreliti.
- In veš najboljši del?
270
00:16:41,418 --> 00:16:44,213
Imel si prav, našega primera še ni bilo.
271
00:16:44,296 --> 00:16:48,759
Ko prideš za mano,
zelo ste olajšali, g. Patterson.
272
00:16:53,972 --> 00:16:56,225
Vodi tajno delovno skupino.
273
00:16:56,308 --> 00:16:58,977
Biro sploh ne
priznati, da obstaja.
274
00:16:59,061 --> 00:17:01,563
Rad bi vedel vse
delajo na.
275
00:17:01,647 --> 00:17:04,233
- Prepričajte se, da dobite podrobnosti.
- Torej je res.
276
00:17:04,316 --> 00:17:06,610
Keen je imel prav. Reddington je N-13.
277
00:17:06,693 --> 00:17:10,572
Kako je to mogoče? G. Reddington
vedel, kako stopiti v stik z Rakitinom.
278
00:17:11,240 --> 00:17:13,700
Ves ta čas nas je izigraval ...
279
00:17:13,784 --> 00:17:15,577
za Ruse? jaz samo...
280
00:17:17,246 --> 00:17:18,372
ne razumem.
281
00:17:18,455 --> 00:17:20,832
Mislite, da to pomeni
Ali lahko Keen pride notri zaradi mraza?
282
00:17:20,916 --> 00:17:23,418
ne vem
Poskušala je ubiti Reddingtona.
283
00:17:23,502 --> 00:17:26,797
Spravila je Freelancerja na cilj
letalo polno nedolžnih potnikov.
284
00:17:26,880 --> 00:17:29,091
Ja, ampak nas je opozorila
pravočasno, da jih rešite.
285
00:17:29,174 --> 00:17:30,217
Kaj pa če ne bi?
286
00:17:31,552 --> 00:17:32,719
ne vem
287
00:17:33,470 --> 00:17:35,639
Mogoče obstaja način. jaz samo...
288
00:17:35,722 --> 00:17:37,558
Nekaj je gotovo, če Rakitin spregovori
289
00:17:37,641 --> 00:17:40,852
in potrdi gospod Reddington
je na neki ruski misiji,
290
00:17:41,687 --> 00:17:43,007
posloviti od svojega dogovora o imuniteti.
291
00:17:43,063 --> 00:17:44,356
Misliš, da bi se to lahko zgodilo?
292
00:17:44,439 --> 00:17:47,526
Mislim, da tega nihče ne bi mogel ustaviti
od dogajanja.
293
00:17:53,699 --> 00:17:55,659
- Me kličeš?
- Agent Park.
294
00:17:55,742 --> 00:17:58,579
Videti si presenečen.
Mislil sem, da sva kolega.
295
00:17:59,162 --> 00:18:00,789
Kaj hočeš?
- Povračilo.
296
00:18:00,872 --> 00:18:03,292
Tisto uslugo, ki mi jo dolguješ,
čas je za zbiranje.
297
00:18:03,375 --> 00:18:05,919
- Ne morem ti pomagati.
- Oh, ja, lahko.
298
00:18:06,003 --> 00:18:07,003
In boš.
299
00:18:07,671 --> 00:18:10,465
Moramo se srečati.
Dembe ti bo poslal naslov.
300
00:18:10,549 --> 00:18:12,634
Pojdite zdaj, nimamo veliko časa.
301
00:18:20,392 --> 00:18:22,495
Snemaj po tonu.
302
00:18:22,519 --> 00:18:26,481
Hej, Keen, jaz sem.
Vem, da nočeš govoriti osebno,
303
00:18:26,565 --> 00:18:28,567
morda zato, ker misliš, da sem jezen,
ampak nisem.
304
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
ne razumem
vse odločitve, ki ste jih naredili.
305
00:18:31,945 --> 00:18:33,655
Townsend je morilec.
306
00:18:33,739 --> 00:18:37,451
Na glavo tvoje matere je dal nagrado,
zdaj je tvoj partner. Kje se ustavi?
307
00:18:39,411 --> 00:18:40,704
Mora se ustaviti.
308
00:18:40,787 --> 00:18:43,832
Imamo Rakitin, zahvaljujoč vam,
in tisti bliskovni pogon, ki si ga poslal Cooperju.
309
00:18:43,915 --> 00:18:47,628
Če je Reddington res N-13,
imamo dobre možnosti, da to dokažemo.
310
00:18:47,711 --> 00:18:53,258
In če lahko, morda prideš domov.
Samo to me zanima, Liz.
311
00:18:54,259 --> 00:18:56,470
Mogoče ne moreš biti spet agent,
312
00:18:56,553 --> 00:19:00,432
a vsaj življenje si lahko povrneš,
ti in Agnes sta lahko skupaj.
313
00:19:01,558 --> 00:19:05,604
Bistvo je, da sem tukaj,
in še vedno sem na tvoji strani.
314
00:19:06,897 --> 00:19:09,024
Moramo se pogovoriti, ugotoviti, kako končati to.
315
00:19:09,107 --> 00:19:11,818
Jaz bom v Bentham Parku
ob polnoči. Dobiva se tam.
316
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
In, Keen, lahko mi zaupaš.
317
00:19:20,994 --> 00:19:22,871
Ah. Torej ste pred Coattijem?
318
00:19:22,954 --> 00:19:24,956
ja Po 40 min vožnje.
319
00:19:25,040 --> 00:19:26,583
Ste notri? kaj delamo
320
00:19:26,667 --> 00:19:28,085
Oh, draga, oprosti.
321
00:19:28,168 --> 00:19:33,298
Bojim se, da sem vam dal napačen vtis
skupaj sva šla na to ekskurzijo.
322
00:19:33,382 --> 00:19:34,508
Nismo.
323
00:19:34,591 --> 00:19:37,135
Skozi to vas bom vodil na daljavo.
324
00:19:37,219 --> 00:19:40,847
Prepričan sem, da te ne rabim spominjati
našega malega dogovora.
325
00:19:40,931 --> 00:19:44,601
- Prosil si me, naj človek izgine.
- Vem, kaj se je zgodilo.
326
00:19:44,685 --> 00:19:46,770
To ni majhna stvar, ali imam prav?
327
00:19:46,853 --> 00:19:49,856
Izbris človeka iz obstoja.
328
00:19:49,940 --> 00:19:55,153
V tvojem primeru nekdo, ki je sposoben konca
tvojo kariero in te poslal v zapor.
329
00:19:55,862 --> 00:19:57,406
Takrat, če se spomnite,
330
00:19:57,489 --> 00:20:01,034
sem te opozoril
da bi bilo povračilo lahko neprijetno.
331
00:20:01,118 --> 00:20:02,202
Ja, dobro.
332
00:20:02,744 --> 00:20:05,789
Kaj ima to opraviti s tabo
me pošljete sem v to garažo?
333
00:20:05,872 --> 00:20:09,668
Agent Park,
prosim, samo glejte in počakajte.
334
00:20:09,751 --> 00:20:11,503
Čakati na kaj? Kaj je narobe s teboj?
335
00:20:11,586 --> 00:20:14,047
- O čem govoriš?
- Počakaj.
336
00:20:14,673 --> 00:20:15,673
Počakaj.
337
00:20:20,512 --> 00:20:22,180
Si poslal moške v Jennino stanovanje?
338
00:20:29,271 --> 00:20:31,773
- Dieterle.
- Yahtzee! Da!
339
00:20:31,857 --> 00:20:34,776
G. Mason Dieterle v živo.
340
00:20:34,860 --> 00:20:38,447
Dame in gospodje,
imamo zmagovalca. Agentka Alina Park.
341
00:20:38,530 --> 00:20:41,408
- Mislil sem, da si poskrbel zanj.
- In točno to sem naredil.
342
00:20:41,491 --> 00:20:44,202
Nisi me prosil, naj ga ubijem,
prosil si me, naj ga prisilim, da odide.
343
00:20:44,286 --> 00:20:47,831
Dali smo mu novo identiteto,
ga preselil izven mesta.
344
00:20:47,914 --> 00:20:50,876
Sprva se je upiral,
vendar smo lahko zelo prepričljivi.
345
00:20:50,959 --> 00:20:52,836
Kako izgleda?
- Zakaj bi to naredil?
346
00:20:52,919 --> 00:20:54,004
Za ta trenutek.
347
00:20:54,087 --> 00:20:58,133
Zgodilo se mi je, da boste morda potrebovali
nekaj dodatne motivacije.
348
00:20:58,216 --> 00:21:01,887
Naredi, kot ti je rečeno
in gospod Dieterle ostaja duh.
349
00:21:01,970 --> 00:21:05,766
Zavrni in aleluja, ponovno je rojen.
350
00:21:05,849 --> 00:21:07,058
Ste presenečeni?
351
00:21:07,142 --> 00:21:10,729
Kaj če tvegam?
Moja beseda je proti njegovi.
352
00:21:10,812 --> 00:21:12,272
To se mi je tudi zgodilo.
353
00:21:12,355 --> 00:21:16,318
Če bi bili tako prijazni
da preverite videoposnetek v mapi »Prejeto«.
354
00:21:19,488 --> 00:21:20,530
Odjebi to.
355
00:21:22,991 --> 00:21:24,534
Oh, moj bog, to je zabavno.
356
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
Kaj za vraga hočeš, da naredim?
Rakitina varujejo.
357
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Ne morem te spraviti noter,
in ni možnosti, da bi ga rešil.
358
00:21:30,665 --> 00:21:32,584
prav? To je uganka.
359
00:21:32,667 --> 00:21:34,169
Pojdi nazaj v pisarno.
360
00:21:34,252 --> 00:21:36,713
Ko bo moj načrt vzpostavljen, se bomo znova zbrali.
361
00:21:36,797 --> 00:21:40,383
In obljubim ti,
bo še bolj razburljivo.
362
00:21:42,636 --> 00:21:47,015
Oh, moje zvezde in podvezice,
Tako obožujem presenečenja.
363
00:21:47,098 --> 00:21:48,642
heh
364
00:21:56,274 --> 00:21:58,610
Ne še. ven.
365
00:21:58,693 --> 00:22:01,530
Pouk se ne začne
še sedem minut.
366
00:22:02,113 --> 00:22:04,241
Moj Bog. Res si ti.
367
00:22:04,324 --> 00:22:07,327
žal mi je
Prednja pisarna je na hodniku.
368
00:22:08,787 --> 00:22:13,708
Cvetko je rekel, da učite.
Srednja šola biologija in kemija?
369
00:22:13,792 --> 00:22:16,336
To je občudovanja vredno
za človeka vaših talentov.
370
00:22:16,419 --> 00:22:19,506
Cvetko? Nisem prepričan
za koga si me zamenjal.
371
00:22:19,589 --> 00:22:22,843
Moje ime je Geoffrey Hill. sva se srečala?
372
00:22:22,926 --> 00:22:26,054
Samo enkrat.
Naj vam ne bo hudo, bilo je pred leti.
373
00:22:26,137 --> 00:22:28,765
Ampak zato vem
vaše ime je Felix Klopp.
374
00:22:29,724 --> 00:22:32,227
Ah! Počakaj, to bi lahko pomagalo.
375
00:22:34,062 --> 00:22:35,230
Reddington.
376
00:22:35,313 --> 00:22:39,276
Dembe,
smo v prisotnosti veličine.
377
00:22:39,359 --> 00:22:44,614
Plin v zračnih kanalih
v tistem vojaškem zaporu v Ankari? Feliks.
378
00:22:44,698 --> 00:22:45,824
Ah, ja.
379
00:22:45,907 --> 00:22:49,244
Vi ste zgradili napravo
ki je posrkala ves kisik
380
00:22:49,327 --> 00:22:51,621
iz jedilnice
na Kowloon Expressu.
381
00:22:51,705 --> 00:22:53,039
ja
382
00:22:53,123 --> 00:22:54,624
Za koga je bilo to?
383
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
Ne, ne, ne, ne povej nam.
384
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
Moral je biti MI6.
385
00:22:57,460 --> 00:23:00,589
Vsi pripomočki, ki ste jih izdelali zanje
z leti...
386
00:23:00,672 --> 00:23:03,300
To je bilo dolgo nazaj. upokojen sem.
387
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
No, ne povsem.
388
00:23:05,510 --> 00:23:10,307
Cvetko vas je še občasno omenil
opravljati stranska dela, ko je denar pravi.
389
00:23:11,391 --> 00:23:12,684
razumem
390
00:23:12,767 --> 00:23:15,562
Kaj točno je
kar misliš, da bi lahko naredil?
391
00:23:15,645 --> 00:23:18,148
Kar vedno narediš. Nemogoče.
392
00:23:18,231 --> 00:23:22,527
Zaslišujejo človeka
v zelo varovani sobi,
393
00:23:22,611 --> 00:23:24,946
močno zastraženo, brez vstopa ali izhoda.
394
00:23:25,030 --> 00:23:26,907
Želim ga odstraniti.
395
00:23:28,158 --> 00:23:29,159
Izbruh?
396
00:23:29,242 --> 00:23:32,704
No, če misliš, da je tako najbolje.
Odprta sem za ideje.
397
00:23:32,787 --> 00:23:38,543
Ampak pomembno je, da človek
ne more dati nobene možnosti za sodelovanje.
398
00:23:39,711 --> 00:23:43,632
Mogoče imam kakšno idejo.
Vendar je nevarno. Tvegano.
399
00:23:43,715 --> 00:23:45,425
Potreboval bi čas za ustvarjanje,
400
00:23:45,508 --> 00:23:48,637
in dajem kviz
na kovalentne vezi v desetih minutah.
401
00:23:48,720 --> 00:23:52,057
Ne, Felix, nisi.
Šole je za danes konec.
402
00:23:52,140 --> 00:23:55,560
Povej mi svojo idejo.
403
00:23:56,144 --> 00:23:58,021
Neverjetno, kako gre življenje.
404
00:23:58,104 --> 00:24:00,440
Pred nekaj urami si me skoraj ubil,
405
00:24:00,523 --> 00:24:02,692
zdaj si ti tisti, ki je v smrtni nevarnosti.
406
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
sem jaz
407
00:24:05,487 --> 00:24:08,490
Ne bi rad bil ti.
Z delom, ki ste ga opravili?
408
00:24:08,573 --> 00:24:11,952
Kako se vam zdi ruska obveščevalna služba
čutiš, da si v priporu FBI?
409
00:24:12,035 --> 00:24:14,829
Tudi če ne govoriš,
veš, da ne bodo tvegali.
410
00:24:14,913 --> 00:24:17,415
Njihova najboljša izbira
je, da te odstrani kot spremenljivko.
411
00:24:17,499 --> 00:24:21,878
Ah, razumem. To je del
kjer trdiš, da me lahko zaščitiš.
412
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
In naj ugibam,
413
00:24:23,046 --> 00:24:26,675
vse kar moram storiti, da si zaslužim tvojo milost
ti povem vse kar vem.
414
00:24:26,758 --> 00:24:29,344
Ne, vseeno mi je
o vsem, kar veš.
415
00:24:30,053 --> 00:24:32,305
Trenutno me zanima samo N-13.
416
00:24:32,389 --> 00:24:35,517
Rad bi izvedel konec igre.
Kaj je bil poslan N-13?
417
00:24:39,896 --> 00:24:44,442
Vprašali ste me, kako so nas moji ljudje našli.
Odgovor je, da niso.
418
00:24:44,526 --> 00:24:46,027
Reddington se ti je odrekel.
419
00:24:47,070 --> 00:24:48,154
Harold.
420
00:24:49,781 --> 00:24:50,949
To je laž.
421
00:24:51,032 --> 00:24:53,785
Nič ne veš
o človeku, ki ga ščitiš.
422
00:24:53,868 --> 00:24:55,596
Vodi tajno delovno skupino.
423
00:24:55,620 --> 00:24:58,289
Biro sploh ne
priznati, da obstaja.
424
00:24:58,373 --> 00:25:00,667
- Rad bi vedel vse.
- Ne počni tega.
425
00:25:00,750 --> 00:25:02,002
Poskrbite, da dobite podrobnosti.
426
00:25:02,085 --> 00:25:03,378
Razmišljajte o opravljenem.
427
00:25:03,878 --> 00:25:05,255
Ste razumeli?
428
00:25:05,338 --> 00:25:07,458
Uspelo nam je.
So v skladišču na Fullertonu.
429
00:25:07,507 --> 00:25:10,301
Pojdi zdaj. Ali pa ne bo živ
ko prideš tja.
430
00:25:10,385 --> 00:25:12,345
- Zakaj bi to naredil?
- Moramo govoriti.
431
00:25:12,429 --> 00:25:14,514
Nehaj ga ščititi.
Ni mu mar zate.
432
00:25:14,597 --> 00:25:17,100
- Ti si kmet. Žrtvoval je ...
- Zdaj se morava pogovoriti.
433
00:25:21,646 --> 00:25:24,774
- Mi hočeš povedati, kaj si počel?
- Moral sem nekaj narediti.
434
00:25:24,858 --> 00:25:28,236
Prišel si blizu
da razkrijemo Reddingtona kot našega obveščevalca.
435
00:25:28,319 --> 00:25:31,865
- Vseeno mi je. Ima odgovore, ki jih potrebujemo.
- Tebi je vseeno?
436
00:25:31,948 --> 00:25:35,452
S kom zdaj govorim,
Harold Cooper ali Elizabeth Keen?
437
00:25:35,535 --> 00:25:38,872
Ste videli videz
na njegovem obrazu? Uspelo je, Cynthia.
438
00:25:38,955 --> 00:25:40,373
Vržen je, hoče govoriti.
439
00:25:40,457 --> 00:25:43,334
Obstaja razlika
med govorjenjem in govorjenjem resnice.
440
00:25:43,418 --> 00:25:45,045
Cooper, ki ga poznam, to razume.
441
00:25:45,128 --> 00:25:47,464
Kaj pomeni?
Misliš, da je Reddington nedolžen?
442
00:25:47,547 --> 00:25:49,507
- On ni N-13?
- Ne vem.
443
00:25:49,591 --> 00:25:52,969
Ampak zdaj, karkoli nam Rakitin reče,
se bomo morali vprašati, če je res
444
00:25:53,053 --> 00:25:55,263
ali samo način maščevanja
na Reddingtonu.
445
00:25:55,346 --> 00:25:57,307
Nekaj nam manjka.
446
00:25:57,390 --> 00:26:00,643
Če je Reddington res N-13,
zakaj te je rešil?
447
00:26:00,727 --> 00:26:03,021
Zakaj nam predati
eden njegovih glavnih sodelavcev?
448
00:26:03,104 --> 00:26:04,856
Ti delaš. Misliš, da se motim.
449
00:26:05,482 --> 00:26:08,818
mogoče. In poznate moj najboljši argument?
450
00:26:08,902 --> 00:26:11,112
Rakitin še vedno sedi v tisti sobi.
451
00:26:11,738 --> 00:26:14,657
Misliš, če bi vedel resnico,
Reddington bi to kdaj dovolil?
452
00:26:14,741 --> 00:26:17,494
Se ti ne zdi, da bi ga poskušal ustaviti?
453
00:26:31,174 --> 00:26:32,300
Je kaj rekel?
454
00:26:32,383 --> 00:26:33,885
Ne še. Če kmalu ne spregovori,
455
00:26:33,968 --> 00:26:36,304
načrt je, da ga prepeljemo
do jutra na črno mesto.
456
00:26:36,387 --> 00:26:39,265
- Potem moramo hitro ukrepati.
Kako? Ne morem ga rešiti.
457
00:26:39,349 --> 00:26:41,726
- Ne prosim te za to.
Kaj potem?
458
00:26:41,810 --> 00:26:44,312
Ne morem ga raniti. ne bom
459
00:26:44,395 --> 00:26:46,523
Povej Cooperju o Dieterlu, vseeno mi je.
460
00:26:46,606 --> 00:26:49,359
res. Kaj si predstavljate
Jaz bi ti naredil?
461
00:26:49,442 --> 00:26:51,319
Hladnokrvno ustreliti človeka?
462
00:26:51,402 --> 00:26:54,656
Vse, kar morate storiti
posreduje ta navodila.
463
00:26:54,739 --> 00:26:57,617
Navodila za kaj?
Ne moreš ga rešiti.
464
00:26:57,700 --> 00:26:59,244
Manj kot veš, bolje je.
465
00:26:59,911 --> 00:27:04,749
Ne berite ga. Sploh ga ne odpri.
Zelo resno mislim.
466
00:27:04,833 --> 00:27:08,795
Navodila, ki jih vsebuje
so samo za Rakitinove oči.
467
00:27:09,754 --> 00:27:11,631
Zaklenjen je. Kako naj mu to prinesem?
468
00:27:11,714 --> 00:27:14,634
- Ta del je na tebi.
- Po? Kaj se potem zgodi?
469
00:27:14,717 --> 00:27:15,844
Zažgite dokaze.
470
00:27:15,927 --> 00:27:18,429
Kot sem rekel, manj kot veš, bolje je.
471
00:27:18,513 --> 00:27:22,517
Karkoli se zgodi,
to je moje delo, ne tvoje.
472
00:27:23,143 --> 00:27:24,394
Zdaj pa nam zaželite srečo.
473
00:27:25,061 --> 00:27:26,855
Vsi ga bomo potrebovali.
474
00:27:41,286 --> 00:27:42,495
Si prosil, da me vidiš?
475
00:27:43,705 --> 00:27:46,749
- Odločil sem se dati izjavo.
- Je tako?
476
00:27:47,375 --> 00:27:49,419
Kaj, če smem vprašati, je spremenilo vaše mnenje?
477
00:27:50,336 --> 00:27:52,547
Vem, zakaj se mi je Reddington odrekel.
478
00:27:54,174 --> 00:27:58,511
Da bi me kaznovali za mojo neposlušnost.
479
00:27:58,595 --> 00:28:03,141
vidiš,
Prosil sem ga za dovoljenje, da te ubijem.
480
00:28:04,017 --> 00:28:06,728
Vendar je zavrnil,
rekel je, da bo sam poskrbel.
481
00:28:06,811 --> 00:28:11,191
In ko ni,
Vzel sem stvari v svoje roke.
482
00:28:11,816 --> 00:28:15,612
Zanj si to zasluži smrtno kazen.
483
00:28:15,695 --> 00:28:21,075
Ni pomembno, kakšna je naša zgodovina,
Kljuboval sem mu, zato sem potrošni material.
484
00:28:21,784 --> 00:28:22,827
razumem
485
00:28:22,911 --> 00:28:26,497
In zdaj pričakuje, da bom tiho.
486
00:28:26,581 --> 00:28:31,878
Da sprejmem svojo kazen kot moški,
da grem v zapor za svoje grehe.
487
00:28:31,961 --> 00:28:33,588
Če to pričakuje,
488
00:28:33,671 --> 00:28:37,967
potem bo izvedel
kako zelo se moti.
489
00:28:38,051 --> 00:28:39,344
Lahko te poskušamo zaščititi.
490
00:28:39,427 --> 00:28:41,471
Ne, tega smo krepko presegli.
491
00:28:42,263 --> 00:28:47,769
Uničil mi je življenje
ko je opravil tisti telefonski klic.
492
00:28:48,478 --> 00:28:51,898
In zdaj sem jaz na vrsti
povzročiti malo škode,
493
00:28:51,981 --> 00:28:57,779
kar vključuje mojo zelo izobraženo domnevo
da je vaš informator.
494
00:29:01,324 --> 00:29:03,076
Tako so nas našli.
495
00:29:03,159 --> 00:29:07,956
Tisti mali posnetek, ki si ga predvajal,
tistega, ki ga tvoj šef ni hotel slišati,
496
00:29:09,290 --> 00:29:11,751
to si dobil od Reddingtona, kajne?
497
00:29:14,128 --> 00:29:16,589
Ker dela za vas.
498
00:29:18,049 --> 00:29:19,676
Jaz bom uredil.
499
00:29:29,435 --> 00:29:32,689
To bi moralo delovati.
Prepričajte se, da ga podpiše, preden začnemo.
500
00:29:32,772 --> 00:29:34,274
Kaj je?
- Zavarovanje.
501
00:29:34,357 --> 00:29:37,694
Hočem pisno
da mu ni bilo nič obljubljeno.
502
00:29:37,777 --> 00:29:39,779
Če se kasneje odpove, bo morda pomagalo.
503
00:29:41,030 --> 00:29:42,073
Odnesel mu bom.
504
00:29:56,713 --> 00:29:58,524
Snemaj po tonu.
505
00:29:58,548 --> 00:30:00,300
Hej, Keen, jaz sem.
506
00:30:00,383 --> 00:30:02,593
Dogaja se. Rakitin je privolil v pogovor.
507
00:30:02,677 --> 00:30:04,595
Cooper bo vzel izjavo.
508
00:30:04,679 --> 00:30:07,348
Glej, tega bi lahko bilo kmalu konec.
509
00:30:07,432 --> 00:30:09,559
Nocoj bom tam. Bentham Park.
510
00:30:23,531 --> 00:30:25,742
To je dokument, ki ga morate podpisati
preden začnemo.
511
00:30:25,825 --> 00:30:28,202
Potrjuje, da je vaša izjava prostovoljna.
512
00:30:29,245 --> 00:30:31,456
poslušaj me Poglej navzdol.
513
00:30:32,040 --> 00:30:35,293
Spodaj je nekaj
Prosili so me, da vam dam.
514
00:30:35,376 --> 00:30:37,086
Navodila iz Reddingtona.
515
00:30:37,170 --> 00:30:38,671
Reddington te je poslal?
516
00:30:38,755 --> 00:30:41,215
Tiši glas.
Nimamo veliko časa.
517
00:30:41,299 --> 00:30:43,343
Rekel je, da ti bo dal navodila.
518
00:30:43,426 --> 00:30:46,971
- Kakšna navodila?
- Ne vem. Nisem prebral.
519
00:30:47,055 --> 00:30:49,932
Bil je zelo jasen.
Karkoli piše, je samo za vaše oči.
520
00:30:50,016 --> 00:30:51,893
Ko končate, ga postavite nazaj.
521
00:31:00,610 --> 00:31:04,113
Kaj za vraga je to? Nekakšna šala?
522
00:31:04,197 --> 00:31:05,239
huh
523
00:31:05,323 --> 00:31:08,743
V redu, no, ne vem
kakšne igre igraš,
524
00:31:08,826 --> 00:31:14,415
ampak, uh, ko naslednjič vidiš Reddingtona,
lahko mu rečeš, naj gre k vragu.
525
00:31:15,625 --> 00:31:17,335
Pripravljen sem na pogovor.
526
00:31:25,635 --> 00:31:30,348
Raymond, sprosti se. Delovalo bo.
527
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
Nikoli si tega nisem želel.
528
00:31:37,063 --> 00:31:38,606
Za katerega od njih.
529
00:31:38,689 --> 00:31:41,317
Cooper, Park, Rakitin.
530
00:31:44,362 --> 00:31:45,488
Oh, fant.
531
00:31:46,364 --> 00:31:48,032
Rešil si Haroldu življenje.
532
00:31:49,242 --> 00:31:50,701
Bila je prava izbira.
533
00:31:53,913 --> 00:31:54,913
Naredimo to.
534
00:31:55,415 --> 00:31:56,415
Pripeljite ga.
535
00:32:18,187 --> 00:32:21,357
Jaz sem Harold Cooper,
pomočnik direktorja FBI.
536
00:32:21,441 --> 00:32:23,651
Tukaj smo z gospodom Andrewom Pattersonom,
537
00:32:23,734 --> 00:32:26,612
znan tudi pod kodnim imenom Rakitin.
538
00:32:26,696 --> 00:32:28,698
Seznanili ste se s svojimi pravicami
539
00:32:28,781 --> 00:32:31,033
in so se odločili narediti
prostovoljna izjava?
540
00:32:31,117 --> 00:32:32,743
To je prav.
541
00:32:32,827 --> 00:32:34,370
Povejte nam, za koga delate.
542
00:32:35,580 --> 00:32:36,580
Uradno?
543
00:32:36,581 --> 00:32:40,751
Urad za obveščevalne podatke in analize,
oddelek za domovinsko varnost.
544
00:32:40,835 --> 00:32:44,755
Kdor prinese kuverto
ne sme se dotikati črke, razumeš?
545
00:32:44,839 --> 00:32:46,966
V kakršnih koli okoliščinah. katera koli.
546
00:32:47,049 --> 00:32:48,551
In ko ga enkrat obvlada?
547
00:32:48,634 --> 00:32:49,969
Ne bo trajalo dolgo.
548
00:32:50,052 --> 00:32:53,681
Neuradno ste delali kot v
tajni operativec ruske obveščevalne službe?
549
00:32:53,764 --> 00:32:56,476
Že nekaj let, ja.
550
00:32:56,559 --> 00:32:59,145
Natančneje, SVR. Med drugimi skupinami.
551
00:32:59,228 --> 00:33:01,189
Bom prekinil bistvo.
552
00:33:01,272 --> 00:33:03,472
Poznaš ubežnika
Raymond Reddington...?
553
00:33:06,152 --> 00:33:11,324
Sredstvo je strukturno podobno
spojini VX, vendar močnejši.
554
00:33:11,407 --> 00:33:13,326
Ne morem... Ne morem dihati.
555
00:33:13,409 --> 00:33:15,244
Oh, moj bog. Poiščite zdravnika sem.
556
00:33:15,328 --> 00:33:16,829
Ressler, ne dotikaj se ga.
557
00:33:18,789 --> 00:33:21,834
Brez vonja. Izhlapeva podobno kot voda.
558
00:33:21,918 --> 00:33:25,254
Dlje ko se dotika črke,
hitreje bo toksin imel učinek.
559
00:33:25,338 --> 00:33:29,008
Koda črna. Koda črna.
Tukaj agent Mojtabai v vojni sobi.
560
00:33:29,091 --> 00:33:30,885
Takoj pokličite medicinsko ekipo!
561
00:33:42,855 --> 00:33:43,773
V redu.
562
00:33:43,774 --> 00:33:46,734
Reddington je v stavbi.
Na poti je.
563
00:33:46,817 --> 00:33:47,818
Je tukaj?
564
00:33:47,902 --> 00:33:52,365
Mislim, da vem, ampak kaj točno
ali pravimo, da se je pravkar zgodilo?
565
00:33:52,448 --> 00:33:53,783
- Cynthia.
- Ubil je tega človeka.
566
00:33:53,866 --> 00:33:55,034
Ali to pravimo?
567
00:33:55,117 --> 00:33:58,287
Reddington je nekako prišel do njega
in pred nami umoril našo pričo?
568
00:33:58,371 --> 00:34:01,040
Kaj je alternativa?
Naravni vzroki? Bil je zastrupljen.
569
00:34:01,123 --> 00:34:03,668
kako Bil je v priporu
in ure in ure izolirani.
570
00:34:03,751 --> 00:34:07,129
- Pred nekaj minutami je bil v redu.
- Ne vem.
571
00:34:07,213 --> 00:34:09,465
Mogoče zdravnik
nam lahko pomaga razumeti, kako.
572
00:34:09,549 --> 00:34:11,300
Povedal ti bom, če je to storil,
573
00:34:11,384 --> 00:34:15,054
ta samozadovoljni kurbin sin ima komplet
ostrig Rocky Mountain.
574
00:34:15,137 --> 00:34:18,641
In takoj zatem vstopiti sem?
Bi to storil?
575
00:34:22,436 --> 00:34:24,605
Agent Park. Navzgor ali navzdol?
576
00:34:24,689 --> 00:34:26,816
Ubil sem ga. Rakitin je mrtev.
577
00:34:26,899 --> 00:34:28,276
Nikogar nisi ubil.
578
00:34:28,359 --> 00:34:31,779
Povedal sem ti, karkoli se je zgodilo
je bilo moje delo, ne tvoje.
579
00:34:31,862 --> 00:34:33,489
Sem soudeleženec pri umoru.
580
00:34:33,573 --> 00:34:36,617
zanimivo Ne spomnim se te
biti tako zaskrbljen
581
00:34:36,701 --> 00:34:40,079
o ideji, ko ste pomislili
G. Dieterle je bil ubit.
582
00:34:40,162 --> 00:34:42,248
Raziskali bodo.
Ne bomo se izognili temu.
583
00:34:42,331 --> 00:34:45,418
Nesmisel. Lahko dokažejo
si Rakitinu dal pismo?
584
00:34:46,877 --> 00:34:47,795
št.
585
00:34:47,796 --> 00:34:49,088
In pismo zdaj?
586
00:34:50,423 --> 00:34:51,423
imam ga.
587
00:34:51,465 --> 00:34:54,343
Potem ti predlagam, da prižgeš vžigalico
in ga uniči.
588
00:34:54,427 --> 00:34:55,928
Previdno, seveda.
589
00:34:57,388 --> 00:34:59,098
Moram povedati Cooperju.
590
00:34:59,724 --> 00:35:01,726
To bi bilo ironično.
591
00:35:02,310 --> 00:35:06,314
Zabredel si v to zmešnjavo, ker nisi
želite končati kariero in iti v zapor.
592
00:35:06,397 --> 00:35:08,816
Kaj mislite, da se bo zgodilo
če zdaj priznaš?
593
00:35:43,517 --> 00:35:44,810
Cynthia.
594
00:35:44,894 --> 00:35:46,687
Nisem vedel, da si tukaj.
595
00:35:46,771 --> 00:35:51,651
Prišel sem pogledat, kako
Haroldovo zaslišanje je napredovalo,
596
00:35:51,734 --> 00:35:55,738
vendar se zdi, da so stvari trajale
nadvse presenetljiv obrat.
597
00:35:55,821 --> 00:35:58,449
- Si ga ti ubil?
- Harold.
598
00:35:59,283 --> 00:36:00,368
sprašujem te.
599
00:36:02,328 --> 00:36:04,163
Ste prepričani, da je bil umorjen?
600
00:36:05,081 --> 00:36:07,541
Nekoč sem poznal ekipo Čečenov,
601
00:36:07,625 --> 00:36:13,255
vseh sedem je imelo ricin
vdelan v izdolbeni zadnji molar...
602
00:36:13,339 --> 00:36:15,132
Za vas je to le igra, kajne?
603
00:36:15,883 --> 00:36:17,093
Igra?
604
00:36:18,344 --> 00:36:20,179
Opozoril sem te, Harold.
605
00:36:20,805 --> 00:36:25,434
Izrecno sem vam povedal, da zasledovanje tega
bi se lahko izkazalo za smrtonosno.
606
00:36:25,518 --> 00:36:27,520
Povedal sem ti, da se ne bojim tvojih groženj.
607
00:36:27,603 --> 00:36:29,689
Ampak moraš se bati.
608
00:36:31,399 --> 00:36:35,277
Danes sem te rešil.
Kaj pa jutri?
609
00:36:35,361 --> 00:36:38,656
Ali res mislite
ljudje, za katere je Rakitin delal
610
00:36:38,739 --> 00:36:42,159
vam bo le dovolil, da jih izpostavite?
611
00:36:42,243 --> 00:36:43,369
Torej je bil ubit.
612
00:36:45,079 --> 00:36:46,580
Nisem tvoj sovražnik.
613
00:36:47,540 --> 00:36:49,709
In če verjamete ali ne,
614
00:36:49,792 --> 00:36:51,335
danes sta oba varnejša
615
00:36:51,419 --> 00:36:54,380
ker nisi slišal
kar je imel povedati Rakitin.
616
00:36:56,173 --> 00:36:58,592
Začenjamo
preiskava.
617
00:36:58,676 --> 00:37:01,429
Če dokazuje, da ste bili vpleteni,
imaš mojo besedo,
618
00:37:01,512 --> 00:37:05,558
razveljavili bomo vaš dogovor o imuniteti
in šel boš v zapor.
619
00:37:05,641 --> 00:37:08,018
Torej misliš, da ga je nekdo dobil?
620
00:37:08,102 --> 00:37:09,145
Lahko.
621
00:37:09,729 --> 00:37:13,190
Čeprav, če imaš prav, bi bilo
biti eden od svojih ljudi.
622
00:37:15,192 --> 00:37:18,612
Na tvojem mestu bi tekel
s teorijo ricina v molarju.
623
00:37:19,405 --> 00:37:21,741
Ko že govorimo o teku,
Imam sestanek.
624
00:37:22,408 --> 00:37:24,410
Prosim, oprostite.
625
00:37:39,300 --> 00:37:41,927
Umetniku, prej znanemu kot Rakitin.
626
00:37:44,430 --> 00:37:46,140
Bil je umetnik, Raymond.
627
00:37:47,224 --> 00:37:49,226
Najboljši, kar smo jih doslej uporabljali.
628
00:37:49,852 --> 00:37:51,854
Ne bo ga lahko zamenjati.
629
00:37:52,480 --> 00:37:53,689
Ne, vem.
630
00:37:55,191 --> 00:37:57,526
Resnica je, da mu nisem nikoli zaupala ali mu bila všeč.
631
00:37:57,610 --> 00:38:01,405
Bil je samo vohun. Brez hrbtenice. Brez imena.
632
00:38:02,031 --> 00:38:05,201
Popolnoma manjka
v prepričanju in značaju.
633
00:38:06,410 --> 00:38:07,828
So še drugi.
634
00:38:07,912 --> 00:38:10,706
Reddington! Ti arogantni pasji sin.
635
00:38:10,790 --> 00:38:13,292
Zaradi česar letim vse do sem.
636
00:38:14,084 --> 00:38:16,086
Ti si ubil Rakitina?
637
00:38:16,170 --> 00:38:18,589
Ali veš, kaj si naredil?
638
00:38:19,173 --> 00:38:23,719
Tako ravnaš s tem?
Z ubijanjem našega najvrednejšega...
639
00:38:29,558 --> 00:38:32,269
- Udaril si me.
- Naj bom popolnoma jasen.
640
00:38:32,353 --> 00:38:34,563
Briga me za koga delaš.
641
00:38:34,647 --> 00:38:38,442
Ko mi boš naslednjič grozil
s polno težo SVR,
642
00:38:38,526 --> 00:38:40,653
Vzel bom tisto strelo, ki si jo omenil
643
00:38:40,736 --> 00:38:42,655
in si ga razbij tako daleč v rit,
644
00:38:42,738 --> 00:38:45,866
to bo zadnja stvar, ki jo boste videli ali slišali.
645
00:38:45,950 --> 00:38:47,076
Dovolj jasno?
646
00:38:48,035 --> 00:38:50,329
Prikimaj, če razumeš. Dobro.
647
00:38:50,412 --> 00:38:51,705
Zdaj razumejte tole:
648
00:38:51,789 --> 00:38:53,624
Rakitinova smrt je vaše delo.
649
00:38:53,707 --> 00:38:57,211
Mislim, da ste odgovorni
za to, kar je, kakorkoli že,
650
00:38:57,294 --> 00:38:59,672
katastrofalno nazadovanje za vse nas.
651
00:38:59,755 --> 00:39:02,091
Misliš, da sem preveč blizu Cooperju?
652
00:39:02,174 --> 00:39:04,677
Preveč čustveno vpleten
z delovno skupino?
653
00:39:04,760 --> 00:39:08,222
Raje poglejte globoko vase
in najti način, kako to sprejeti.
654
00:39:08,305 --> 00:39:11,892
Ker to, stari prijatelj,
daleč presega vašo pristojnost.
655
00:39:11,976 --> 00:39:13,853
To je moja končna igra.
656
00:39:14,770 --> 00:39:17,398
In ne boste več posegali vanj.
657
00:39:33,289 --> 00:39:36,292
Imeli smo
ducat tekočih projektov z njim.
658
00:39:36,375 --> 00:39:38,085
Vse v teku.
659
00:39:39,628 --> 00:39:41,171
Vsi so izgubili.
660
00:39:41,255 --> 00:39:42,798
Čigava je to krivda?
661
00:40:05,237 --> 00:40:07,573
Dolgo si z mano.
662
00:40:10,075 --> 00:40:13,537
In cenim najino prijateljstvo
nad večino stvari.
663
00:40:15,956 --> 00:40:17,958
Ampak zdaj smo že pri koncu.
664
00:40:21,211 --> 00:40:23,589
In nič ni pomembnejšega od tega.
665
00:40:25,758 --> 00:40:26,842
kot kaj?
666
00:40:31,639 --> 00:40:32,640
Konec.
667
00:40:58,999 --> 00:41:00,501
♪ Zdaj moja mladost ... ♪
668
00:41:00,584 --> 00:41:02,562
Snemaj po tonu.
669
00:41:02,586 --> 00:41:06,924
Hej, Keen, jaz sem.
Jaz sem tukaj, tebe pa ni.
670
00:41:09,218 --> 00:41:11,887
sploh ne vem
če prejemate ta sporočila.
671
00:41:11,971 --> 00:41:13,889
Ne vem, s kom govorim.
672
00:41:14,974 --> 00:41:18,310
Kakorkoli, verjetno je najbolje
nisi pokazal.
673
00:41:18,394 --> 00:41:21,522
Stvar je v tem, da nimam dobrih novic.
Poglej, Rakitin je mrtev.
674
00:41:21,605 --> 00:41:25,567
Ne vem kako, ampak nekdo
prišel do njega. Verjetno Reddington.
675
00:41:26,110 --> 00:41:29,113
JAZ,
iz njegove pisarne nimamo sporočila,
676
00:41:29,863 --> 00:41:31,699
vendar se zdi, da je bil zastrupljen.
677
00:41:32,199 --> 00:41:34,785
Cooperju se zmeša.
Mislim, vsi smo, ampak...
678
00:41:34,868 --> 00:41:36,829
♪ Čakali smo ... ♪♪
679
00:41:36,912 --> 00:41:39,790
Mislim, res sva mislila
tokrat je bilo konec.
680
00:41:43,168 --> 00:41:45,295
pogrešamo te Samo te hočemo nazaj.
681
00:41:48,090 --> 00:41:51,176
Cooper izgublja
njegov um. Mislim, vsi smo, ampak...
682
00:41:52,803 --> 00:41:55,973
Mislim, res sva mislila
tokrat je bilo konec.
683
00:41:59,393 --> 00:42:01,478
Pogrešamo te. Želimo te le nazaj.